Por Álvaro Cálix* Tradução: Eugênio Xavier Revisão: Mariana Yante Este artigo reflete sobre os desafios da América Central para avançar na sua conquista do bem-estar, à luz das mudanças demográficas previstas para o século XXI. Para isso, baseio-me nos dados e resultados apresentados pelo documento “Estatísticas da América Central 2014”, publicado no final de…
Por Andrés Mora Ramírez* Tradução: Wenerton Soares Revisão: Mariana Yante Barack Obama está em uma corrida aberta contra o tempo, contra seu destino e contra a história. Seu segundo mandato já se encontra na fase final, e a mudança prometida ao som de yes, we can segue sendo um objeto de estudo para…
Por Amaral Palevi Gómez Arévalo* Revisão: Mariana Yante Em nossa tarefa de compreender os fatos que contribuem para que jovens se integrem aos grupos delinquenciais denominados maras, nesta colaboração vamos abordar a temática do utilitarismo e do afeto, com suas conexões na construção da violência entre os jovens em El Salvador. Para começar a…
Por Rudis Yilmar Flores* Tradução por: Joelma Gusmão Revisão por: Mariana Yante O debate da transição do pós-guerra em El salvador continua aberto, vinte e três anos após este processo haver sido iniciado. Um dos aspectos cruciais da discussão é a dimensão democrática desta transição; em todo caso, pensou-se que, caso consumada, esta deveria…
Andrés Mora Ramírez* Tradução por Mariana Yante A história de El Salvador, como a de outros países centro-americanos, é uma história manchada com o sangue e com o sofrimento dos inocentes, notadamente dos mais pobres, dos excluídos e dos condenados da terra. O século XX foi especialmente doloroso para um povo que, diversas vezes,…
Por Amaral Palevi Gómez Arevalo* Revisão por Mariana Yante Em continuidade à nossa tarefa de compreender os fatos que contribuem para que jovens se integrem aos grupos delinquenciais denominados maras, nesta colaboração vamos abordar a temática da identidade e suas conexões com a construção da violência nos jovens em El Salvador. No que…
Por: Saira Johanna Barrera* Revisão por Mariana Yante Os Acordos de Paz de El Salvador foram firmados no dia 16 de janeiro de 1992 em Chapultepec, México. Procuravam os seguintes objetivos: (1) terminar com o conflito armado pela via política, (2) impulsionar a democratização do país, (3) garantir o irrestrito respeito dos direitos humanos…
Por Mercedes Elena Seoane* Traduzido por: Mariana Yante A literatura latino-americana não atravessa o melhor dos seus momentos, caso se pense na difusão que os textos produzidos em nosso subcontinente alcançam, tanto dentro deste, como fora de suas fronteiras. A lembrança nostálgica dos anos cinquenta e sessenta aviva o desolamento presente: com efeito, aquelas…
Por Andrés Mora Ramírez* Traduzido por: Mariana Yante Na reconfiguração do sistema internacional, que avança em direção à construção do mundo multipolar, México e América Central se perfilam como uma região de disputa para as grandes potências e blocos comerciais, em razão de sua localização geográfica privilegiada e de sua disponibilidade de recursos estratégicos. De…
Por Amaral Palevi Gómez Arévalo* Revisão por: Mariana Yante Os jovens se integram à violência sendo, em um primeiro momento, vítimas desta. Assim, “la violencia se aprende, en parte, padeciéndola; cuando en la casa, en la escuela, en la cancha, en el parque, en la calle, en el autobús, en la televisión, en la discoteca…
Por Rudis Yilmar Flores* Traduzido por Martha Hirsch Revisado por Juliana Vitorino A água, uma das principais fontes de vida do planeta, segue sendo objeto de discussão e de uma ampla luta dos movimentos sociais. A consagração do acesso à água como um direito humano, bem público e recurso vital continua sendo importante bandeira…
Por Álvaro Calix* Traduzido por Juliana Vitorino Os grupos empresariais centro-americanos tem se diversificado e, em alguns casos, tem se internacionalizado. A arena econômico-empresarial é uma das áreas em que o surgimento de novos atores coloca à prova os velhos equilíbrios políticos e econômicos. De modo geral, se constata que os principais grupos, de…
Talvez seja bastante convencional escrever nessa época do ano para agradecer, ou mesmo para publicizar algo, na esperança de tornar nossas expectativas mais factíveis ou de convocar aqueles e aquelas que delas compartilham para que nossos propósitos se realizem… Mas é desse convencionalismo mesmo que devemos nos aproveitar para ponderar o ano que se encerra.…
Por Andrés Mora Ramírez* Traduzido por: Mariana Yante Em 14 de dezembro de 1994, Hugo Chávez, então Tenente-coronel de Paraquedistas do exército venezuelano e soldado insurreto recém-indultado, visitou Cuba pela primeira vez, no que seria o início de uma relação tão profunda e inovadora em seu escopo integracionista, como não se registrava nas últimas décadas…
Por Carmen Elena Villacorta* Traduzido por Martha Hirsch Revisado por Juliana Vitorino “Somente com a compreensão de nossa sociedade, como um complexo fundamentalmente determinado pela relação de dependência com respeito ao imperialismo, será possível estabelecer o caráter unitário e ininterrupto, do processo revolucionário que deveremos impulsionar”. Roque Dalton (1969) Dois ensaios políticos de Roque compõem…
Por Mercedes Elena Seoane* Tradução: Martha Hirsch Revisão: Juliana Vitorino As comemorações pelo 25º aniversário da Queda do Muro de Berlim, me encontram, precisamente, na capital alemã, onde resido temporariamente. Durante dois dias, cidadãos locais e estrangeiros desfrutam de exibições, instalações artísticas e um clima festivo que desafiam o clima meteorológico. Passeio entre a…
*Por Aleksander Aguilar Este texto foi publicado originalmente na versão impressa do jornal Brasil de Fato em 27 de maio de 2011. Revisado e atualizado para publicação aqui em O ISTMO por ocasião do aniversário de 33 anos da tragédia. ————— O episódio ocorrido em El Mozote, em El Salvador, em 11 de dezembro de…
Autor: Andrés Mora Ramírez * Tradução: Lucas S. Matter Revisão: Juliana Vitorino O Painel Intergovernamental sobre Mudanças Climáticas (IPCC, pela sua sigla em Inglês) apresentou há poucos dias, em Copenhague, uma síntese dos resultados do Quinto Relatório de Avaliação do Painel Intergovernamental sobre Mudanças Climáticas. O comunicado oficial do IPCC inicia com uma advertência…
Por Amaral Palevi Gómez Arévalo* Revisão: Mariana Yante A violência adota diferentes formas e pode ser definida por distintas maneiras, de acordo ao contexto histórico, social e textual que se defina: o uso do poder de um grupo sobre outro grupo humano, a dominação masculina sobre a mulher, a dominação de um…
2014 foi ano de eleições presidenciais para El Salvador e Costa Rica. Um dos países mais convulsionados da América Central e um dos mais ordenados institucionalmente, duas faces de uma mesma América Central, diversa o suficiente para comportar El Salvador e Costa Rica. Todas as particularidades e dilemas que atravessam ambos os países, juntamente com…
O Istmo 