*por: ANDRES FELIPE ESCOVAR* No hay una literatura centroamericana sino literaturas; esta es la base desde la cual Yosahandi Navarrete — investigadora y profesora de la Universidad Nacional de México (UNAM) y especialista en las literaturas centroamericanas — lee lo que se ha escrito en el istmo y desde otros lugares en donde las palabras…
*por: EDUARDO FONSECA VARGAS* El pasado 26 de marzo dio inicio una nueva temporada de “Frontera arrasada: territorio de palabras ístmicas”, programa de entrevistas a voces emergentes y consolidadas de la cultura en Centroamérica, producido desde 2021 por la Red de Artes Ístmica (RAI) de la Articulación Centroamericanista O Istmo. En esta ocasión nos acompañó…
*Por: EDUARDO FONSECA* Granada, Nicaragua, febrero 2016. La ciudad colonial recibe al festival internacional de poesía más grande de América, y yo caigo sin invitación en mi paracaídas, o lo mismo, mochilero. Más de 100 poetas de todos los continentes toman las calles, los parques, las cantinas; son una plaga bienvenida. El primer día decidí…
Por: CHRISTY NAJARRO GUZMÁN* (imagen: portada del libro “Lugares Comunes”) Mis recuerdos sobre la guerra civil salvadoreña son borrosos, era demasiado pequeña para retener en la memoria los hechos, aunque puedo decir que recuerdo algunos hechos que marcaron no solo mi inconciente, sino los de la mayoría de salvadoreños que vivimos el proceso bélico. “Lugares…
*Por: ANDRES FELIPE ESCOVAR* (imagen de portada: Volcán Pacaya, Guatemala – @aguilarantunes) La niebla envuelve a los ojos humanos, pero no a los sentidos del perro: él ve con su olfato (o los humanos olemos con los ojos). En la ausencia de los contornos, la sombra desaparece; queda el rastro de su perfume: en torno…
Por: FERNANDO LIMERES NOVOA* Beatriz Cortéz en “Estética del cinismo: la ficción centroamericana de posguerra” ha señalado convergencias y divergencias entre la narrativa de posguerra y la literatura realizada en el contexto de la efervescencia revolucionaria en relación con la identidad nacional, individual y por supuesto, las propiedades enunciativas y genéricas de los textos incardinados…
Por: ALLAN BARRERA* Escribir sobre alguien que recién ha muerto, a quien encima se le ha tenido mucho cariño es difícil. El lenguaje no alcanza, al menos no el referencial, para expresar la devastadora ausencia que esa persona nos deja. Demoré, por eso, días pensando si escribir o no este texto sobre Luis Borja, pero…
Por: FERNANDO LIMERES NOVOA* “La Flota negra” (2004) es una novela de la escritora mexicana Yasmín Ross que transcurre en la ciudad de Limón, en Costa Rica y en Harlem, Estados Unidos. Narra la vida de Marcus Garvey, protoimpulsor de la conciencia panafricana en el Caribe y en Estados Unidos. En términos de género, puede…
By: O Istmo team (This post is in English only). This book is a project included in the plan of the Working-Group CLACSO “El istmo centroamericano: repensando los centros”, and seeks to document and provide innovative analyses of the multiple and creative ways in which Central American migration (outside and inside the region) has been…
Por: FERNANDO LIMERES NOVA* Si examinamos la génesis de la novela moderna esta se constituye a partir de la heterogeneidad textual. Es menester, como ejemplo, remitirnos a la novela de Cervantes para constatar esta urdiembre de géneros y estilos en su magna obra. Cervantes opera incorporando los subgéneros renacentistas (novela sentimental, bizantina, picaresca, caballeresca, etc)…
Por: DANIEL MATUL* Punto de partida Desde el punto de vista moderno, la cárcel ha sido considerada un “horridus locus” o un “topos terribilis”, es decir, una sociedad habitada por monstruos o por seres que personifican los mayores temores de las emociones humanas o los estados físicos más degradantes. Se trata de lugares poco explorados…
Por Mercedes Seoane* Tradução por: Martha Hirsch Revisão por: Mariana Yante Como falar do retorno ao país que se abandonou por força ou por diferentes tipos de dificuldades e buscas? A literatura do exílio e da migração, com a guinda do possível retorno, é ampla em nossas terras, e poderia já pensar-se em…
Por Miroslava Rosales* Traduzido por: Wenerton Soares Revisão por: Mariana Yante “O nosso tempo, para a pena, não é muito fácil”. <À Sérgei Esénin>, Vladimir Maiakovski Em primeiro lugar, considero necessário dar algumas definições sobre o que entendemos por poesia social, embora seja preciso aclarar que este início em si já se mostra…
Por* Mercedes Elena Seoane Si bien el género policial tiene una larga e importante trayectoria en algunos países de nuestra América, la literatura del istmo había optado históricamente por seguir otros caminos; como señala Dante Barrientos Tecún en el artículo que acompaña nuestra edición de El hombre de Montserrat, durante la primera mitad del siglo…
*Por Mercedes Seoane Podría ofrecerse una presentación del autor hondureño-salvadoreño Horacio Castellanos Moya (Tegucigalpa, 1957), uno de los narradores más productivos y emblemáticos de la América Central contemporánea, a partir de su obra más reciente (El sueño del retorno), o de la que más revuelo produjo (El Asco. Thomas Bernhard en San Salvador); podría quizás…
Por Carmen Elena Villacorta “En 1973 es evidente que existe para Centroamérica una vía fatal de desarrollo, la vía capitalista dependiente, la vía de la «construcción nacional» del imperialismo.Como alternativa frente a tal vía forzada y deformante está la vía revolucionaria de la liberación nacional y del emprendimiento de la construcción socialista”. Roque Dalton Tal…
Por Mercedes Seoane* Digo en Europa, a donde me llevó un azar, que estudio Centroamérica; me miran con ojos respetuosos pero asombrados. Intuyo que no saben muy bien de qué región del mundo estoy hablando. Sin embargo, en mi país de origen, Argentina, el conocimiento no es mucho más profundo. Ni en México, tanto…
Por Julieta Rostica* Este junio coinciden dos aniversarios de importancia vital para la sociedad guatemalteca y América Latina. Se cumplen los sesenta años del final de la revolución guatemalteca (1944-1954) y los cuarenta del fallecimiento del premio Nobel de Literatura Miguel Ángel Asturias (1899-1974). La obra de Asturias, profusamente valorada en todo el mundo…
O Istmo 