Por Juliana Vitorino Julgar crimes de guerra não é tarefa simples, pressupõe anos de preparação, verificação das denúncias e, em um país como a Guatemala, em que os denunciados estão vivos, ocupando cargos públicos e de poder e promovendo perseguições, para dizer o mínimo, é particularmente difícil. Os exemplos da ex-procuradora Claudia Paz y…
Por Juliana Vitorino Em maio de 2013, um grupo de mulheres maias ixiles encheu as salas de um tribunal guatemalteco, em sessões presididas por outra mulher, a Juíza Yassmín Barrios, tendo como Procuradora Geral do país naquele momento e primeira mulher a ocupar este posto, a criminalista Claudia Paz y Paz. Julgavam o ex-ditador…
Tradução por Mariana Yante *Esta contribuição corresponde à segunda parte do texto publicado em O Istmo, devido à sua extensão, e tem sua versão original publicada no seguinte endereço: http://acoguate.org/2015/09/07/criminalizacion-de-defensores-en-el-norte-de-huehuetenango/. ** Este trabalho foi originariamente publicado no sítio eletrônico da Coordinación de Acompañamento Internacional em Guatemala (ACOUGATE), e é de autoria de um(a) colaborador(a) que prefere não se…
Tradução: Mariana Yante *Este texto será publicado em duas partes, devido a sua extensão, e tem sua versão original publicada em: http://acoguate.org/2015/09/07/criminalizacion-de-defensores-en-el-norte-de-huehuetenango/. ** A Coordinación de Acompañamento Internacional em Guatemala (ACOUGATE) é uma rede que congrega 11 comitês autônomos, pertencentes a 10 países da Europa e América do Norte. Um de seus objetivos centrais é o…
Por Amaral Palevi Gómez Arévalo Revisão por Mariana Yante Em outubro de 2015, a Procuradoria para a Defesa dos Direitos Humanos em El Salvador (2015) publicou o Relatório Especial sobre o Estado dos Direitos Sexuais e Direitos Reprodutivos com ênfase em meninas, adolescentes e mulheres em El Salvador (Informe Especial sobre el estado de los derechos…
O Istmo é uma rede para a difusão da América Central. Correntemente, é assim que nos apresentamos. Somos uma rede de pessoas que pesquisam temas centro-americanos, estamos espalhados pela América Latina, Estados Unidos e Europa, mas, sobretudo, somos pesquisadores que fizemos uma clara opção pela Nuestra América, ainda e quando pensamos nas várias pátrias pequenas…
Por Ana Clarice Oliveira* Tradução por Mariana Yante No centro do Município de Barillas, vários artistas e membros de organizações sociais, bem como moradores deste e de outros municípios guatemaltecos, reuniram-se há alguns dias. Tratava-se de um festival organizado por uma rede de solidariedade, com o objetivo de prestar apoio a nove líderes comunitários…
Por Andrés Mora Ramírez* Tradução por Eugênio Xavier Revisão por Mariana Yante Em um mundo multipolar, onde ouvimos com cada vez mais força o rangido do hegemonismo até agora dominante e que se fragiliza lentamente, e no qual a ascensão de novos centros de poder e a construção de novos blocos de países e…
Por Amaral Palevi Gómez Arévalo Revisão por Mariana Yante El Salvador, da mesma forma que ocorre com a maior parte dos países da América Latina, possui um sistema político representativo presidencialista democrático, mas este sistema teve uma implementação recente e com uma série de debilidades. Depois de mais de cinquenta anos de sucessivos golpes…
Por Rudis Yilmar Flores Hernández Tradução por Mariana Yante Muitos meios de comunicação nos últimos dias, e a partir das mobilizações na Guatemala, começaram a conceituá-las e a compará-las à primavera árabe e aos movimentos de “indignados” na Europa e na América do Norte, sem fazer as análises correspondentes das causas que ensejaram o…
Por Álvaro Calix Tradução por Mariana Yante No início de 2015, quando parecia que, em Honduras, o governo de Juan Hernández havia conseguido arrefecer a capacidade de mobilização da oposição social e política em razão dos abusos e da concentração de poder que caracterizaram seu primeiro ano de governo, surge e ganha força o…
Por Laura Sala* Tradução por: Mariana Yante Desde abril, quando vieram à tona as primeiras provas da investigação da Comisión Internacional contra la Impunidad em Guatemala (CICIG) e do Ministério Público (MP), conhecida como a “La Línea”, a Guatemala vive uma conjuntura inédita. O Presidente, o general aposentado Otto Fernando Pérez Molina, renunciou a…
Por Diana Carolina Castro* y Saira Johanna Barrera* Tradução: Mariana Yante Revisão: Juliana Vitorino Ganhar um salário de fome na América Central, como em outras partes do mundo, significa literalmente isso: ganhar um salário que não permite adquirir uma quantidade de alimentos que satisfaça o mínimo de necessidades calóricas essenciais ao adequado desenvolvimento das…
Por Andrés Mora Ramírez* Five or none, as cinco ou nenhuma: esse era o lema que tremulava nas bandeiras dos batalhões de corsários que, a serviço do projeto escravista dos oligarcas do sul dos Estados Unidos e da expansão do incipiente império, se lançaram sobre a América Central em meados do século XIX. O…
Por Andrés Mora Ramírez* A política externa dos Estados Unidos para a América Latina não tem nada de inocente ou ingênua: nenhum gesto, nenhum piscar de olhos, nem sequer a declaração aparentemente mais comedida, são resultado da improvisação. Tudo responde a um roteiro por meio do qual se executam os planos estratégicos de Washington,…
Por Andrés Mora Ramírez* Tradução por: Mariana Yante Revisão por: Juliana Vitorino Thomas Shannon, conselheiro do Departamento de Estado dos Estados Unidos, completou uma incursão por vários países da América Central (de 06 a 10 de julho), cujo propósito público foi avançar na concreção da chamada Aliança para a Prosperidade do Triângulo Norte: o…
Por Ana Clarice Oliveira* | Fotos: Ajpu Nicho* Traduzido por: Juliana Vitorino Texto originalmente publicado em espanhol, no site Asuntos del Sur. Desde meados do mês de abril, a Guatemala vem experimentando uma onda de marchas populares orientadas pelas reivindicações de #RenunciaYa, #JusticiaYa e, mais recentemente, #ReformaYa. Um movimento nacional tem se empenhado em cobrar…
Por Amaral Palevi Gómez Arévalo* Revisado por: Mariana Yante Nesta oportunidade, quero dedicar o presente espaço de reflexão a uma temática tanto conhecida, como desconhecida, em El Salvador: os Pipiles. Os Pipiles eram o grupo cultural majoritário no momento da chegada dos invasores espanhóis no atual território de El Salvador. Essa informação possivelmente é…
Por Miroslava Rosales* Tradução por Eugênio Xavier Revisão por Mariana Yante Não sei se as Leis são justas ou se as Leis são falhas… Isso não cabe a mim. Nós só sabemos, na prisão, que o muro é forte; Como sabemos, sim, Que cada dia é um ano, um ano cujos dias Parecem não…
Por Amaral Palevi Gómez Arévalo Revisão por: Mariana Yante O fenômeno da migração em El Salvador é tema que tem estado nos jornais em razão das condições de muitos migrantes, que põem em risco sua vida ao fazer o caminho perigroso dos emigrantes rumo aos Estados Unidos; a essa diáspora cuscatleca[1] as crianças também…
