Por Rudis Yilmar Flores Hernández Tradução por Mariana Yante Muitos meios de comunicação nos últimos dias, e a partir das mobilizações na Guatemala, começaram a conceituá-las e a compará-las à primavera árabe e aos movimentos de “indignados” na Europa e na América do Norte, sem fazer as análises correspondentes das causas que ensejaram o…
Por Álvaro Calix Tradução por Mariana Yante No início de 2015, quando parecia que, em Honduras, o governo de Juan Hernández havia conseguido arrefecer a capacidade de mobilização da oposição social e política em razão dos abusos e da concentração de poder que caracterizaram seu primeiro ano de governo, surge e ganha força o…
Por Laura Sala* Tradução por: Mariana Yante Desde abril, quando vieram à tona as primeiras provas da investigação da Comisión Internacional contra la Impunidad em Guatemala (CICIG) e do Ministério Público (MP), conhecida como a “La Línea”, a Guatemala vive uma conjuntura inédita. O Presidente, o general aposentado Otto Fernando Pérez Molina, renunciou a…
Por Diana Carolina Castro* y Saira Johanna Barrera* Tradução: Mariana Yante Revisão: Juliana Vitorino Ganhar um salário de fome na América Central, como em outras partes do mundo, significa literalmente isso: ganhar um salário que não permite adquirir uma quantidade de alimentos que satisfaça o mínimo de necessidades calóricas essenciais ao adequado desenvolvimento das…
Por Andrés Mora Ramírez* Five or none, as cinco ou nenhuma: esse era o lema que tremulava nas bandeiras dos batalhões de corsários que, a serviço do projeto escravista dos oligarcas do sul dos Estados Unidos e da expansão do incipiente império, se lançaram sobre a América Central em meados do século XIX. O…
Por Andrés Mora Ramírez* A política externa dos Estados Unidos para a América Latina não tem nada de inocente ou ingênua: nenhum gesto, nenhum piscar de olhos, nem sequer a declaração aparentemente mais comedida, são resultado da improvisação. Tudo responde a um roteiro por meio do qual se executam os planos estratégicos de Washington,…
Por Andrés Mora Ramírez* Tradução por: Mariana Yante Revisão por: Juliana Vitorino Thomas Shannon, conselheiro do Departamento de Estado dos Estados Unidos, completou uma incursão por vários países da América Central (de 06 a 10 de julho), cujo propósito público foi avançar na concreção da chamada Aliança para a Prosperidade do Triângulo Norte: o…
Por Ana Clarice Oliveira* | Fotos: Ajpu Nicho* Traduzido por: Juliana Vitorino Texto originalmente publicado em espanhol, no site Asuntos del Sur. Desde meados do mês de abril, a Guatemala vem experimentando uma onda de marchas populares orientadas pelas reivindicações de #RenunciaYa, #JusticiaYa e, mais recentemente, #ReformaYa. Um movimento nacional tem se empenhado em cobrar…
Por Amaral Palevi Gómez Arévalo* Revisado por: Mariana Yante Nesta oportunidade, quero dedicar o presente espaço de reflexão a uma temática tanto conhecida, como desconhecida, em El Salvador: os Pipiles. Os Pipiles eram o grupo cultural majoritário no momento da chegada dos invasores espanhóis no atual território de El Salvador. Essa informação possivelmente é…
Por Miroslava Rosales* Tradução por Eugênio Xavier Revisão por Mariana Yante Não sei se as Leis são justas ou se as Leis são falhas… Isso não cabe a mim. Nós só sabemos, na prisão, que o muro é forte; Como sabemos, sim, Que cada dia é um ano, um ano cujos dias Parecem não…
Por Amaral Palevi Gómez Arévalo Revisão por: Mariana Yante O fenômeno da migração em El Salvador é tema que tem estado nos jornais em razão das condições de muitos migrantes, que põem em risco sua vida ao fazer o caminho perigroso dos emigrantes rumo aos Estados Unidos; a essa diáspora cuscatleca[1] as crianças também…
Por Aleksander Aguilar* Después de ver como se mueven las guerras y las guerrillas tu crees que le voy a tener miedo a tu pandilla? (Adentro – Calle 13) Tomei um ônibus em El Salvador para uma longa viagem até a Costa Rica, atravessando quase todo o istmo centro-americano, na madrugada deste último 28…
Por Mercedes Seoane* Tradução por: Martha Hirsch Revisão por: Mariana Yante Como falar do retorno ao país que se abandonou por força ou por diferentes tipos de dificuldades e buscas? A literatura do exílio e da migração, com a guinda do possível retorno, é ampla em nossas terras, e poderia já pensar-se em…
Por Andrés Mora Ramírez* Tradução: Joelma Gusmão Revisão: Mariana Yante A América Central experimenta há uma década uma variedade de conflitos políticos, sociais e ambientais, apontando para um elemento comum: o esgotamento da acumulação do capitalismo neoliberal (acumulação por expropriação/espoliação) e da capacidade de gestão e de usufruto dos benefícios e privilégios desse modelo,…
Por Amaral Palevi Gómez Arévalo* Revisão por Mariana Yante No mês de junho, de maneira semelhante a outros países, celebram-se em El Salvador atividades relacionadas à visibilidade das sexualidades diversas e, neste caso, também dissidentes do padrão da masculinidade hegemônica patriarcal heteronormativa, que privilegia a imagem do homem branco, cristocêntrico, heterossexual e de classe…
Por Saira Johanna Barrera Revisão por Mariana Yante Certamente é estranho achar que El Salvador, um país reconhecido pelo constante fluxo de migrantes que saem do país aos Estados Unidos, possa ser um destino para algumas pessoas, especialmente porque entre as principais motivações para emigrar do país de origem estão as razões econômicas: expectativas…
Por Andrés Mora Ramirez* Tradução por: Joelma Gusmão Revisão por: Mariana Yante A Comissão Econômica para a América Latina (CEPAL) publicou em fevereiro deste ano um relatório intitulado La economía del cambio climático en América Latina y el Caribe. Paradojas y desafíos del desarrollo sostenible, um documento que formula fortes críticas ao estilo…
Por Juan Agulló* Tradução: Mariana Yante Revisão: Juliana Vitorino Estudar a América Central sem prestar atenção ao Caribe tem tão pouco sentido como estudar o Caribe sem analisar a América Central. Tradicionalmente, no entanto, isso tem sido uma constante na prática acadêmica. Em termos gerais, uma curiosa segmentação do enfoque ao estudar a referida…
A rede O ISTMO estabeleceu com a Fundação Joaquim Nabuco (Fundaj) uma importante parceria – através do recentemente inaugurado Instituto de Estudos da América Latina da Universidade Federal de Pernambuco (IAL-UFPE) – e o resultado é uma publicação bilíngue, inédita e de temática pioneira no Brasil. Com a missão de gerar conhecimento a partir de…
Por Carmem Villacorta* Tradução por: Eugênio Xavier Revisão: Mariana Yante O sistema eleitoral que hoje rege El Salvador tem sua origem em 1983, ano em que uma Assembleia Constituinte aprovou a Constituição da República vigente e, com ela, a reforma da legislação eleitoral. O Conselho Central de Eleições (CCE) deu então lugar ao Tribunal Supremo…
